昂首向前走

這首歌是我十幾年前還在加班的一個晚上所收錄的,還好現在找到了MV,我認為這首歌描寫奮鬥人生的寂寞心情有很好的詮釋,相信每個人都有孤單的時候特別是獨自走在月光下。

(上を向いて歩こう
)是1961年在日本發行、由歌手坂本九所演唱的歌曲,之後1962年在日本海外發行時歌名改為《壽喜燒》(Sukiyaki)。

上(うえ)を向(む)いて 歩(ある)こう
我要抬頭挺胸向前走!
涙(なみだ)が こぼれないように 
眼淚一滴也不流。
思(おも)い出(だ)す 春(はる)の日
想起那春日的種種,
一人(ひとり)ぼっちの 夜(よる)
孤單一人看夜空。

上を向いて 歩こう 
抬頭挺胸繼續走!
にじんだ 星(ほし)をかぞえて
星宿點點盡興數。
思い出す 夏(なつ)の日 
憶起那夏日的種種,
一人ぼっちの 夜(よる)
孤單一人看星空。

幸(しあわ)せは 雲(くも)の上(うえ)に 
我的幸福在雲端;
幸せは 空(そら)の上に                                  
我的幸福在天空。
上を向いて 歩こう                                              
我要抬頭挺胸向前走!
涙が こぼれないように                                      
眼淚一滴也不流。
泣(な)きながら 歩く                                
但我仍傷心地走,
一人ぼっちの 夜                                               
走過孤寂半夜路。

思い出す 秋(あき)の日(ひ)             
憶起那秋日的種種,
一人ぼっちの 夜                                         
孤單一人看星空。

悲(かな)しみは 星のかげに                       
我把悲傷藏星斗;
悲しみは 月(つき)のかげに                       
我把悲傷藏月球。

上を向いて 歩こう                                        
我要抬頭挺胸向前走!
涙が こぼれないように           
眼淚一滴也不流。
泣きながら 歩く              
但我仍傷心地走,
一人ぼっちの 夜              
走過孤寂半夜路……,
一人ぼっちの 夜              
走過孤寂半夜路……。